Tengo que reconocérselo.
Quiero decir, hace la cosa más obvia.
Ésta es la única ciudad en la que una casa de apuestas es legal.
Así que, ¿por qué no aprovecharlo?
Sacó las casas de apuestas de las calles...
...y las introdujo en el casino.
En unos pocos años, tenía...
...a todos los casinos del Strip intentando copiarle.
Entre mis innovaciones...
...y la dedicación de Nicky a su trabajo,...
...en poco tiempo tenía la mejor operación del Strip.
Ten cuidado. Estás llamando mucho la atención.
¿Por qué, se ha quejado alguien?
Oigo a los de seguridad. Son todos ex polis.
El sheriff quiere meterte en la Lista negra.
La Lista negra es una mierda.
Sólo incluye dos nombres de todo el país...
...y uno de ellos sigue siendo Al Capone.
Si te ponen en la lista, vas a tener problemas.
No podrás entrar en un casino.
Intento ganarme la vida, eso es todo.
Sólo te lo digo. No digas que no te avisé.
Señora Rothstein, de frente. Muy bonito. Gracias.
Por su trabajo duro y dedicación...
...y la sangre nueva que ha traído a Las Vegas...
...Sam se ha establecido como un miembro indispensable...
...de la comunidad del juego.
Como Jefe de la Unión del Juego del Tangiers...
...me congratula dar la bienvenida a Sam Rothstein...
...al Club de Campo del Valle de Las Vegas.
Certificado de reconocimiento
En casa, habría ido a la cárcel por lo que hacía.
Pero aquí, me daban premios.
Acepto con gran placer este certificado de reconocimiento...
...de las Fundaciones Benéficas de la gran Las Vegas.
Enhorabuena, cariño.
Sam ha recaudado más de lo que hemos conseguido jamás.
Pero mi mayor placer era observar a mi mujer, Ginger, encandilar a la gente.
Todos la querían. ¿Cómo podías no hacerlo?
Podía ser la mujer más encantadora del mundo.
A la gente le encantaba estar con ella.
Tienes que traer a Amy a la fiesta de Sasha.
Nos encantaría que viniera. A las 15:00, el sábado.
- Sí, de acuerdo. - Estupendo.
Hacía que todos se sintieran bien.
- Enhorabuena, Sam. - Gracias.
Hola señora Rothstein. ¿Qué tal está?
Es usted una de las mujeres más guapas que he visto.
Es afortunado, señor Rothstein.
Gracias por el cumplido.
Era un chaval del casino. Buen chico. Inteligente.
Vaya huevos tenía. Lo despedí al día siguiente.
Ginger tenía ese efecto en la gente. Creo que incluso les animaba.
¿Quieres ver éste?
Papi me ha regalado todas estas joyas porque me quiere mucho.
Pero por mucho que la quisieran...
Fabuloso.
...no sabían lo que le llegaba de verdad.
Mira esto.
Papi me dio esto...
Con Ginger contenta, yo podía centrarme en lo que mejor se me daba.
Las máquinas gancho están ahí atrás.
¿Qué hacen ahí? No se ven.
Vale.
¿Y las progresivas con los premios gordos?
Son nuestras mejores máquinas. Atraen toda la acción.
Así claro que cae la recaudación. La acción está delante.
- Ponlas delante. - Sí, lo haré.
Escucha con atención. Hay tres maneras de hacer las cosas aquí.
La correcta, la incorrecta y la mía.
- ¿Lo entiendes? - Sí lo entiendo. Me pongo a ello.
- Gracias. - No me des las gracias. Hazlo.
Tú eres el director de tragaperras. No debería tener que decírtelo.
Maldita sea, tiene razón. Lo siento mucho.
Así que acabé trabajando jornadas de 18 horas.
Ginger es la que acabó disfrutando de lo mejor de Las Vegas.
Acompáñeme, por favor. Tengo una mesa mejor para ustedes.
¿Qué le dijiste a ese jodido idiota?
Le dije que era la señora de Sam Rothstein.
Habrá que aprovecharlo.
No pasó mucho hasta que lo que temía que ocurriera, ocurrió.
Nicky consiguió que lo vetaran de todos los casinos de Las Vegas.
Y ya no podían vernos juntos ni en Las Vegas ni cerca.
¿Qué coño se supone que significa eso?
..."perjudicial para el juego...
...y se le expulsará de cualquier casino de Las Vegas.
Y los casinos serán multados hasta con 100.000 $...
...cada vez que se presente".
- ¿Puedes creerte esta mierda? - Sí, te han vetado.
"Debido a su mala y desagradable reputación".
Hijo de puta.
- ¿Hay alguna manera de saltárselo? - No, ninguna.
Digamos, por ejemplo,...
...que quiero ir al restaurante, que resulta que está dentro del casino,...
...a por un sándwich de los que me gustan.
Olvídalo. No puedes ni pisar el aparcamiento.
Así de grave es la cosa.
- En otras palabras, ¿estoy jodido? - Efectivamente, así es.
No le entraba en la cabeza lo grave que era lo de la Lista negra.
No poder entrar en un casino era una cosa,...
...pero estar en la lista era tener grabado tu nombre...
...en la mente de cada poli y agente del FBI del Estado.
Estabas ahí con Al Capone. Pero a Nicky le daba igual.
Tengo que hacer algo. No se van a librar de mí.
No se librarán de mí. Me quedo. Que se jodan.
Así que cuando hicieron aquello,...
...empecé a hacer cosas que a nadie se le habían ocurrido antes.
Para mantenerlo todo vigilado, traje a mi hermano y algunos forajidos...
...de casa y empecé a robar a peces gordos, jefes de casino,...
...corredores, cualquiera que estuviera en la ciudad.
Tenía un equipo cojonudo, desde luego.
Tenía a Sal Fusco, un gran ladrón de pisos.
Jack Hardy trabajó para una empresa...
...de cajas fuertes antes de ir al talego 6 años.
Y Bernie Blue. El tío podía saltarse cualquier alarma para mí.
Era como en los viejos tiempos.
Incluso abrí mi propia joyería. La Fiebre del Oro.
A veces, participaba en un atraco por pura diversión.
No me gustaba que me mirara la gente a la que robaba,...
...así que daba la vuelta a sus jodidas fotos.
- ¿Por qué tardas tanto? - ¡Es una hija de puta!
Funciona.
Aprende a abrirlas en lugar de llevártelas.
Estos diamantes tienen muchos defectos.
Si el jodido Pepe nos los está cambiando,...
...más vale que se coja un puto camello y se vuelva a Nigeria.
- Están en el ático "K". - ¿Han venido solos?
- Han venido solos. - ¿Están fuera ahora?
- Sí. No te preocupes. - Vale. Gracias.
Tenía soplones en toda la ciudad. Botones,...
- Tienes que darte prisa. - Vale.
- ...aparcacoches,... - Están registrándose ahora.
- Se lo diré. - ...jefes de planta,...
Habitación 1230 del Scirocco.
- 1230. Entendido. - ...secretarias...
- Monedas en perfecto estado. - ¿En perfecto estado? Vale.
A todos les daba una parte del dinero.
Viene un coche.
Tenían mucho cuidado.
Siempre se saltaban las alarmas o, si no,...
...taladraban suficientes agujeros para tirar la pared con una maza.
Nicky pillaba todo lo que podía.
Nadie se esperaba a un tío como él.
Para Nicky, Las Vegas era el jodido salvaje oeste.
Ha entrado un lote de diamantes de Israel.
¿Qué coño esperaban de mí? Tenía que ganarme la vida, ¿no?
- Este diamante tiene imperfecciones. - No tiene imperfecciones.
No me diga lo que tiene. Llevo 25 años en el negocio.
Más vale que compruebe su lupa, porque no tiene imperfecciones.
Cuando pillábamos mercancía local...
...solíamos mandarla a Palm Springs o Arizona, L.A.
Tenía a un par de negros del desierto. Ya saben, árabes.
¿Vais a mantener una reunión o a comprar diamantes?
Conozco su idioma. Estoy hablando con él.
40.000 $ y se lleva todo el lote.
20.000 $. Es mi oferta final.
De repente habla inglés. Hablemos claro. 25.000 $.
Convertí mi cuarto en una cámara acorazada para lo más valioso.
No podía dejarlo en la Fiebre del Oro por si los polis hacían una redada,...
...o a mi equipo se le ocurría engañarme.
Tenía la única llave. A Jennifer se la sudaba.
Se dormía en el sofá viendo la TV todas las noches.
Todo esto era mío. No mandaba nada a casa.
De hecho, no podía, porque no debía estar haciéndolo.
Los capos ganaban tanto dinero con los casinos...
...que no querían que nadie les causara problemas.
¿Le habéis dado a vuestro equipo su parte?
Me he encargado de todos.
Por eso no había crimen callejero organizado en Las Vegas antes de mí.
Pero ¿cuánto dinero podía guardar en mi armario, eh?
Tiene que entender, y seguro que lo hace,...
...que en una operación de este tipo...
...debe estar dispuesto a sufrir algún tipo de pérdida.
Invertí algo en negocios legales con Charlie Clark, el banquero de Ace.
- Intentará llevarlo a término, ¿verdad? - Sí.
Entiéndalo, le estoy dando 50.000 $ en efectivo.
Luego invertí algo en locales legales, como mi restaurante.
- ¿Es la última? - Sí.
Puse al frente a mi hermano pequeño, Dominick.
Cabrones.
Ahí tenéis, chicos.
- Muchas gracias. - Disfrutadlo. Pasadlo bien.
- Así se te atragante, cabrón. - Eh, Dom.
¿Cómo te va?
Sí, a Nicky le encantaban los restaurantes. Era muy aficionado.
Y con los años, siempre ganaba dinero con ellos.
En Las Vegas, tenía la Torre Inclinada. Era un local muy popular.
Lo frecuentaban políticos, coristas y estrellas de cine.
Ese espectáculo del Flamingo mejora cada día.
Por cierto, Sammy dijo que le llamaras cuando tuvieras un momento.
- ¿Te ha hecho mensajero? - Hago lo que sea por dinero.
- Se lo hace a todos. Disfrutad la cena. - Gracias.
Ahora bien, lo que más le gustaba a Nicky eran las coristas, claro.
Para ellas, Nicky era la estrella de cine.
- ¿Me pasas de largo? - Ésta es Shelly.
- Hola Shelly. ¿Cómo estás? - Hola.
Ésta es Stacy.
- Él es Nick. ¿Cenas con nosotros? Venga. - De acuerdo.
Vamos a ver la cocina primero. Disculpadnos un segundo.
Ven, te la enseñaré. Traigo comida fresca por avión todos los días.
Tengo pan de casa, pescado de California.
Sabes cuándo una cocina es buena como la nuestra por la ternera lechal.
Ése es el secreto. Verás, la ternera lechal es blanca.
Por ahí, te dan ternera rosa. Deslízate hacia el fondo, cariño.
Puedes darle golpes a la ternera rosa durante dos días.
Que nunca se quedará tierna. ¿Sabes a qué me refiero?
Salí de aquí con el dinero. Me pillaron en la calle.
Un par de tíos a los que debía pasta. Así que les di el dinero.
- Eso es lo que hice. - ¿En serio?
¿Te llamas hombre a ti mismo?
¿Sabes que eres una escoria mentirosa, maldito jugador degenerado de mierda?
¿Sabes que eso es lo que eres? Dos críos en casa.
Te di dinero para pagar el alquiler...
...y comprar comida, encender la calefacción.
¿Sabes que tu mujer llamó a Frankie y le dijo que la tenéis apagada?
¿No te habrás jugado el dinero? ¿Puedes decirme eso?
- ¿No lo hiciste? - No lo hice.
¡No me jodas, Al! No me hagas quedar en ridículo.
¿Quieres hacerme quedar en ridículo? ¿No te lo jugaste?
¡Dime que te jugaste el puto dinero y te daré el dinero para la calefacción!
¿Te lo jugaste?
Maldito degenerado.
Con los putos críos en casa.
Toma. Lárgate de aquí.
- Gracias, Nick. - Sí, gracias.
Si averiguo que la has cagado, te dejaré seco.
- ¿Cuántos te vas a comer? - Dos.
Pero a las 6:30, cuando acababa su jornada,...
...independientemente de dónde estuviera,...
...siempre volvía a casa a hacerle el desayuno a su hijo, Nicky.
Sé que esto te gusta.
Un poco de mantequilla, ¿verdad? No mucha. Ya sabes por qué, ¿no?
- ¿Por qué? - Porque te atasca el corazón.
Qué listo eres.
Vale, come.
Cada dos semanas, enviaba a Marino a ver a los capos...
...con una parte de mis ganancias. No mucho, pero ¿qué sabían ellos?
Estaban a 2.500 km, y no conozco a nadie con tanta vista.
La entrega se hacía en una gasolinera...
...donde Remo y los chicos se reunían y contaban sus millones.
La poli lo sabía y se la sudaba. Tenían un acuerdo.
Nicky os manda recuerdos.
Sabía mantener contentos a los capos.
Cuando me encargaban un trabajillo, ya saben, como enviar un mensaje,...
...yo lo hacía a la perfección.
Como cuando Tony Dogs, el que debía ser el nuevo tío duro loco de la ciudad,...
...acribilló uno de los bares de Remo.
Aquí tenemos a un tío que mata a dos hombres de Remo...
...y a una jodida camarera que estaba trabajando en su noche libre.
Estaba pidiendo a gritos que lo castigaran.
Quiero los nombres de los que estaban con él.
No me importa lo que tengas que hacer para conseguirlos. ¿Comprendes?
Me encargaré de ello, Remo.
Para ser sinceros, tenía que admirar a este cabrón.
Era uno de los irlandeses más duros que había conocido.
El hijo de puta era duro.
Le pegamos duro durante dos días y dos noches.
Hasta le clavamos picahielos en las pelotas.
Más vale que me diga un nombre o le daré el tuyo, Frank.
Muchas gracias.
Pero no habló.
Sé que ya habrías cantado.
Al final, tuve que meter su puta cabeza en un torno.
¿Me oyes?
Escúchame. Tengo tu cabeza en un torno.
La aplastaré como un pomelo si no me das un nombre.
No me obligues a hacerlo. Por favor, venga.
No me hagas quedar como el malo.
Jódete.
Hijo de puta. ¿Puedes creerlo? Dos putos días y noches.
¿Que me joda? ¡Serás hijo de puta!
¿Que me folle a mi madre? ¿Me estás diciendo eso?
¡Hijo de puta!
Oh, Dios. ¡Dame el puto nombre!
Charlie M.
- Charlie M. - ¿Charlie M.?
¿Me has obligado a saltarte un ojo...
...para proteger a ese pedazo de mierda?
¡Idiota hijo de puta!
¡Mátame, cabrón!
¡Hijo de puta!
Frankie, hazle un puto favor.
Se corrió la voz de que por fin...
...había un verdadero gángster en la ciudad.
Nicky era el nuevo capo de Las Vegas.
Cuatro rodillos de sietes. Tres premios de 15.000 $.
¿Sabes cuáles son las probabilidades?
Tienen que ser de millones. Puede que más.
¿Tres premios en 20 minutos?
¿Por qué no las apagaste? ¿Por qué no me llamaste?
Fue muy rápido. Tres tíos ganaron. No tuve oportunidad.
¿No te oliste el chanchullo?
No hay manera de determinarlo.
Sí que la hay. Una infalible. ¡Ganaron!
Es un casino. La gente ganará alguna vez.
Me estás cabreando. Estás insultando mi inteligencia.
¿Crees que soy idiota?
Alguien tuvo que manipular esas máquinas y trucar los rodillos.
La probabilidad de una máquina es de un millón y medio a una.
De tres máquinas seguidas, es de billones. No puede ocurrir.
¿Qué te pasa?
¿No viste que te la estaban jugando en el segundo premio?
- ¿No lo viste? - Creo que su reacción es exagerada.
Escucha, paleto, me he cansado de ti.
Te he apoyado desde que viniste.
Coge tus cosas y lárgate de aquí.
- ¿Me está despidiendo? - Te estoy despidiendo.
- Puede lamentarlo. - Lo lamentaré si te quedas.
- Así no se trata a la gente. - Si no sabías lo del timo,...
...no puedes trabajar aquí por tonto. Y si no, estabas metido.
En cualquier caso, te despido. Vete.
El tío está despedido en lo que a mí concierne.
No puedes despedirlo. Su cuñado es el Delegado del Condado.
Todo el que lleva botas camperas aquí es delegado o está emparentado con uno.
Estoy harto de esto.
Es su estado. Su tío es Juez Supremo.
Su cuñado dirige la Comisión del Condado.
Tiene que haber algún modo de que vuelva.
Tú trabajas en finanzas, arriba. No ves lo que pasa.
Tengo miles de jugadores. Tengo a 500 crupiers.
Todos quieren robarme las 24 horas del día.
Tienen que saber que estoy pendiente de todos los detalles.
Que no se me va a pasar una.
Mira el tuyo. Mira eso.
Mira esto. No hay nada.
Mira cuántos arándanos tiene tu bollo.
- Yo no tengo ninguno. - ¿De qué hablas?
Si no lo hace uno mismo, nunca se hace bien.
¿Adónde vas?
A partir de ahora, quiero que pongas los mismos arándanos en cada bollo.
¿Sabe cuánto tiempo llevará eso?
No me importa. Pon la misma cantidad de arándanos en cada bollo.
Sólo un poco. Buena chica.
- ¿Quieres ir con mami? - ¿Quieres venir con mami?
Está bien, cielo.
Tengo que hablar contigo. Necesito algo de dinero.
- ¿Cuánto necesitas? - ¿La tienes?
Necesito mucho. Más que de costumbre.
¿Por qué no lo sacas de tu cuenta?
Lo haría, pero...
...necesito más que eso. Necesito 25.000 $.
¿25.000 dólares?
- ¿Para ti? - Sí.
¿Por qué necesitas tanto dinero?
¿Qué más da? Lo necesito y punto.
Tengo que preguntártelo. Es mucho dinero. No es una caja de palomitas.
No tenemos que darle tanta importancia.
No tenemos que discutir.
Era importante para mí. Olvídalo. Es algo que quería hacer.
¿Quién discute? Dime para qué es.
¿Por qué no puedes decirme para qué es?
Ahora quiero que me lo digas.
Mi mujer viene y me pide 25.000 $. ¿Quieres un abrigo?
- No. - Si quieres un abrigo, te lo compro.
No es el dinero. Es sólo, ¿por qué lo quieres?
¿No tengo derecho a preguntarlo?
He sido independiente toda mi vida. Nunca le he pedido nada a nadie.
Ahora me haces suplicarte.
- ¿De qué estamos hablando? - ¿Vale? Me estás avergonzando.
- ¿Por qué hacerme sentir tan mal? - Me pides 25.000 $.
No quiero hacerte sentir mal. Sólo quiero poder confiar en ti.
Se trata de confianza.
Tengo que poder confiarte mi vida.
¿Lo entiendes?
¿Puedo confiar en ti?
¿Puedo confiar en ti? Contéstame.
Puedes confiar en mí.
Bien. Entonces puedes decirme para qué es el dinero.
Está saliendo del banco.
La seguiré.
¿Qué es eso?
Conozco esa mirada. ¿Qué significa esa mirada?
Significa que tengo el dinero.
¿Cómo te va? Lester, ¿verdad?
Si no recuerdo mal, ¿no eres el fullero,...
...el timador de club de campo, el chulo de Beverly Hills?
Corrígeme si me equivoco.
Nunca pensé que fueras un ladrón.
Pero si lo eres, ¿sabes qué?
Toma, coge el mío también.
Cógelo. Ya tienes el suyo.
Es mi mujer.
Mírame.
Lo sabías, ¿verdad? ¿Sabías que es mi mujer?
- Mírame. - Lo sé.
Sí, ¿eh?
Si vuelves alguna vez...
...a por su dinero, tráete una pistola.
De ese modo tendrás una oportunidad.
Sé un hombre, no un jodido chulo.
Ahora, ¿me haces un favor? Lárgate de aquí.
Quiero estar a solas con mi mujer. Levántate de una puta vez y lárgate.
Maldito desgraciado.
¿Te acuerdas cuando lo llamaste aquella noche y te despediste?
No te dijo: "No te cases. Ahora mismo voy".
- No lo dijo, ¿verdad? - No, no lo dijo.
¿Qué dijo?
"Jódelo. Quítale hasta la camisa".
Ven aquí. Quiero que veas algo.
¡Diles que paren!
¡No es culpa suya! ¡Es culpa mía!
Desgraciado.
¡Hazlo tú mismo, chupapollas cobarde!
Es un gilipollas.
Hizo que un tío del hotel le pegara una paliza.
No quería hacerlo él mismo.
No quería ensuciarse las manos.
¿Por qué tuvo que hacerlo?
Dime.
- No estuvo bien... - No me jodas.
Tienes que entenderlo. No sabe si este tío te está sacando la pasta.
Se lo conté todo sobre él antes de casarnos.
- Esto no le pilla por sorpresa. - ¿Lo hiciste? No lo sabía.
Sólo es un amigo. Intentaba ayudarle. ¿Y qué?
La primera vez que os vi juntos...
...nunca lo había visto a él tan contento.
Sé que es un jodido judío loco y eso,...
...pero nunca lo he visto comportarse así con nadie más.
Creo que está loco por ti. Te quiere de verdad.
- Es cierto. - Venga ya.
Sabía lo que hacía al entrar en esto.
Sabía que el fondo podía resquebrajarse.
Soy una chica trabajadora. ¿No creerás que entraría en una situación así...
...si no creyese tenerlo todo cubierto?
Eso está claro.
Así que guardó unas joyas para mí. Muchas joyas.
¿Muchas joyas caras? ¿Como cuánto valen?
¿Quieres robarlas?
No. Tengo curiosidad. Me pregunto...
...cuánto invertiría en algo así.
Creo que valen como un millón de dólares, puede que más.
Ahí lo tienes. ¿Qué te dice eso?
Un millón de dólares en joyas.
¿No te dice eso que está loco por ti?
Nunca debí casarme con él.
Es un géminis. Triple géminis. Dualidad.
Géminis es la serpiente, sabes. No puedes fiarte de una serpiente.
En serio.
Sé a qué te refieres. Escucha, Ginger.
Probablemente no sea... De todos modos, no tengo las respuestas.
Probablemente no sea lo que quieres oír.
Sí quiero.
Estás algo disgustada y lo entiendo.
Pero intenta sacarle el mayor provecho. Ve despacio. A ver qué pasa.
¡Podía haberle matado!
No tenía que pegarle. No me estoy acostando con él.
Me obliga a ver a mis amigos a escondidas.
¿Qué coño significa eso?
Supongo que es porque te quiere tanto, tiene celos y se preocupa.
¿A quién le importa lo que yo haga?
Intentaré averiguar qué coño está pasando.
- Cuando le vea, hablaré con él. - De acuerdo.
- ¿De acuerdo? - Sí.
Gracias...
...por aguantarme.
No bebas tanto. Sólo empeora las cosas.
Eres preciosa. No lo estropees.
He visto a muchas chicas arruinarse y perder su belleza por culpa de esto.
Eres tan amable.
Venga, ya. No quiero verte triste.
Gracias.
De nada.
El Delegado del Condado Pat Webb quiere verle.
- Déme un minuto. - De acuerdo. Un minuto.
¿Puedo traerle algo?
No, gracias, señorita.
Que pase, y llámeme cuando pasen cuatro minutos.
Señor Rothstein, soy Pat Webb.
Mucho gusto.
- Encantado. - He oído mucho sobre usted.
Gracias, señor. El local va bien.
Todo ese dinero que no para de entrar.
Le agradezco que le haya hecho un hueco a un pobre funcionario.
- ¿Por qué no se sienta? - Gracias, señor.
He venido personalmente a resolver...
...cualquier disputa sobre un cierto asunto.
Puede que no lo sepa,...
...pero Don Ward es un hombre muy querido en esta ciudad.
Tiene muchos amigos. Su familia y su fortuna no son nuevas.
Los amigos votan, la familia y la fortuna votan.
Es importante tanto para mí como para usted.
Si enfoca nuestro problemilla desde esa perspectiva,...
...y si me lo permite,...
...puede que no mereciera ser despedido.
Sabía que nos estaban estafando...
...con tres máquinas seguidas y no hizo nada para impedirlo.
O estaba metido o, perdóneme, es demasiado tonto para darse cuenta.
En todo caso, no puedo dejar que trabaje aquí.
Antes de apuntar el dedo acusador hacia Don,...
...conviene que estemos seguros de poder probarlo.
Créame, si pudiera probarlo, estaría detenido.
¿Estamos seguros de que queremos que la Junta de Control del Juego...
...analice su historial delictivo y el de amigos suyos como Nicky?
Creo que está usted fuera de lugar hablándome así.
Lo que dice es calumnioso. No está en posición de cuestionar mi experiencia.
Hice todo lo que pude para ayudar a ese chico y tratarle bien.
Es débil. Es incompetente. Pone en peligro todo el local.
No puedo hacer mucho más por él.
Ahí tiene razón.
El viejo Don es tan inútil como un peine para un calvo.
Pero es mi cuñado...
...y vería como un favor personal...
...que estudiase la posibilidad de readmitirlo.
No puedo hacerlo.
Entiendo que sea su cuñado.
Quiero ayudarle y me gusta hacer favores.
Y sé quién es usted. Pero eso no puedo hacerlo.
¿No podría haber algún puesto...
...menos importante?
Lo siento. No puedo hacer nada.
Es demasiado incompetente. La cuestión es que no es digno de confianza.
De acuerdo, muchas gracias.
Eso es todo. Lo siento.
Señor Rothstein, su gente nunca comprenderá...
...cómo funcionan las cosas aquí.
Son sólo invitados.
Pero actúan como si estuvieran en su casa.
Déjeme decirle algo, socio. Ésta no es su casa.
Pero ahí es adonde lo mandaré aunque moleste al Gobernador.
- Gracias por su tiempo. - Un placer.
- Lo siento. - Ya lo creo.
¿Y mis pastillas?
¿No te basta con la bebida? ¿Ahora también te tomas mis pastillas?
No me he tomado tus pastillas.
Para mi úlcera, tomo media de éstas.
Y eso cuando me duele mucho.
Tenía para tres meses. ¿Qué has hecho con ellas?
No tenías que darle una paliza.
¿Qué?
Sólo intentaba ayudarle.
Ni que me acostara con él.
¿Y eso cómo lo sé yo?
No puedes impedir que me preocupe por la gente.
- ¿Qué? - He dicho...
...que no puedes impedir que me preocupe por la gente.
Escucha...
Siempre intento hacer lo mejor.
Es decir, eres mi mujer, maldita sea.
La gente te respeta en esta ciudad.
¿Sabes qué, Ace? No me importa una mierda.
Me voy de aquí.
Tienes que controlarte.
- Vale. - Si no por mí, al menos por Amy.
¿Entiendes? La bebida se está convirtiendo en un problema.
Te voy a apuntar a un programa. Hay muchos muy buenos.
- No lo necesito. - Sí lo necesitas. Es muy discreto.
No salen nombres en los periódicos.
Es lo único que te importa.
Yo no te importo.
- Sí que me importas. - No es cierto.
¿Cómo puedes decir algo así?
Eres una mujer preciosa. Te estás destruyendo.
No necesitas esa mierda, esa maldita sanguijuela que vive de ti.
Te conozco mejor que tú misma.
Eres una tigresa. Eres más fuerte que yo.
Cuando te empeñas en algo, lo haces mejor que nadie.
Lo vas a hacer.
Oh, Dios.
Lo intentaré.
Lo haré.
No te enfades conmigo, ¿vale?
NO PASAR - PRECAUCIÓN
Daba igual los problemas que hubiera fuera de la sala de recuento.
Merecía la pena.
El dinero seguía entrando.
Y los maletines seguían yendo y viniendo.
Y déjenme decirles, lo esencial aquí es el dinero.
El único problema es que con el tiempo...
...los capos se dieron cuenta de que los maletines pesaban menos.
Espera un poco. ¿Me estás diciendo...
...que nos están robando el dinero que estamos robando?
¿Alguien nos está robando?
¿Trabajamos tan duro y alguien nos está robando?
Como decía, es parte del negocio. Se considera una fuga.
Fuga, los cojones. Quiero al que nos está robando.
Incluso John Nance, el tío que controlaba el chanchullo,...
...sabía que no había gran cosa que hacer.
Tienes que saber que un tío que te ayuda a robar,...
...aunque cuides bien de él,...
...va a quedarse un extra para él.
Tiene sentido, ¿no? ¿Verdad?
Pero intenta que lo entiendan estas viejas bolas de grasa cabezonas.
¿Qué sentido tiene robar si nos roban a nosotros?
Acaba con la finalidad última de lo que hacemos.
Cogen el dinero porque son mis chicos, así que dales algo de margen.
Pero los capos nunca creyeron en los márgenes,...
...así que verán lo que hicieron.
Pusieron a Artie Piscano, el subcapo de Kansas City,...
...a cargo de asegurarse de que nadie robaba lo robado.
- ¿Qué estabas haciendo? - Estaba con mi novia.
- ¿Qué hacías con tu novia? - La estaba abofeteando.
El único problema es que Piscano era un desastre.
Este tío no sabía ni hacer café.
- ¿Qué has estado haciendo? - Paso más tiempo allí que aquí.
Y nadie tenía ni idea de adónde llevaría esto.
De haberlo sabido, más les hubiera valido ponerse a rezar novenas.
Tienes que volver y hablar con el tipo.
No he cobrado los gastos del último viaje.
¿Qué gastos?
Estoy poniendo dinero de mi bolsillo, y nunca recupero nada.
Tienes que volver.
De ahora en adelante, voy a anotar los gastos.
¿Qué vas a hacer con eso, pagar impuestos?
No puedo seguir poniendo mi jodido dinero para estos viajes.
¿Qué coño estamos haciendo aquí?
Estás viajando a Las Vegas y pasándotelo bien a mi costa.
¿Qué coño? Es decir, al fin y al cabo...
No importaban las novenas que rezaras,...
...nada podía impedir lo que iba a ocurrir en el casino.
- No puedo creerme que hagas esto. - Teníamos un trato.
Resultó que Phil Green, el "señor Integridad",...
...tenía una asociada secreta,...
...y cuando apareció y reclamó dinero del Tangiers...
- ¿Por qué me haces esto? - Porque te equivocas.
- No me equivoco. - Te equivocas.
No, no me equivoco.
Green intentó darle largas.
Me encargaré de que no te salgas con la tuya.
Así que, lo demandó ante los tribunales.
El tribunal abrirá la vista del caso de Anna Scott...
...contra la Corporación Tangiers y su presidente, Philip Green.
- Oberon representando al señor Green. - Logan representando a Anna Scott.
- Señor Oberon, puede proceder. - Gracias, señoría.
Creo que ha sido justo y estoy encantada con el fallo.
Tenemos un problema.
No ha ido bien. Green tiene que entregar la contabilidad,...
...tiene que revelar la fuente de su financiación.
Eso no es bueno.
A ella le iba bastante bien en el pleito.
Pero antes de que pudiera contar el dinero,...
...los chicos decidieron resolver el caso extrajudicialmente.
Así que me mandaron a mí.
¿Qué le parece la muerte de Anna Scott?
- ¿De qué está hablando? - Fue hallada muerta de varios disparos.
¿Era sólo una asociación inmobiliaria?
Su abogado dijo que eran ustedes socios.
Hicimos pequeños negocios inmobiliarios hace años.
Nunca fue una asociación.
¿Ha oído hablar del asesino del calibre 22?
Ahora, la poli en lugar de centrarse en Nicky,...
...empezó a vigilar a Green también.
Y se suponía que era nuestro testaferro honrado.
Tuve que empezar a conceder entrevistas para que todos vieran...
...que el casino estaba limpio.
¿Con qué frecuencia lo sustituye?
Green viene aquí dos o tres veces al mes...
...y está ocupado con otros negocios inmobiliarios y cosas así.
Así que, en ausencia de Green, ¿es usted el jefe?
Estoy a disposición del presidente del consejo.
Mis responsabilidades incluyen dirigir las operaciones diarias.
Así que, a diario, ¿es usted el jefe?
Podría decirse, de alguna manera, que soy el jefe...
...en ausencia del señor Green.
Podría decirse así.
Sam Rothstein: "¡Soy el jefe!"
¿Habéis leído esto?
Sobre el señor Rothstein.
Dice, "El corredor del medio oeste con conexiones mafiosas...
...dice que es el jefe del imperio Tangiers...
...valorado en 100 millones de dólares".
- ¿Os lo podéis creer? - ¿De verdad ha dicho eso?
Pues claro que lo ha dicho. Lo pone aquí.
¿Ha solicitado siquiera una licencia?
No lo sé. Tenemos que comprobar los archivos.
Si no os molesta demasiado, ¿podríais hacerlo?
Y comprobadlo bien, porque podemos tener que echar a un judío de la ciudad.
Gracias.
La Junta de Control del Juego ha iniciado una investigación...
...sobre la solicitud del ejecutivo del Tangiers, Sam Rothstein.
Rothstein, que dirige el casino Tangiers y es amigo de la infancia...
...del jefe mafioso de Las Vegas, Nicky Santoro,...
...podría perder su derecho a trabajar en el casino...
¿Diga?
Tengo que ver a Cara Limpia ya. ¿Qué tal el Chez Paris?
Tienes que hacer una reserva. Está completo.
No pasa nada.
Es imposible. Está completo, y es muy difícil entrar.
Da igual, usaré la entrada de servicio. Te veo a las 9:00.
De acuerdo.
La batalla entre los funcionarios del juego y el director del Tangiers...
...Sam "Ace" Rothstein se está calentando.
Hoy, una mirada al intento de Rothstein de conseguir una licencia...
...pese a las acusaciones de estar relacionado con el crimen organizado.
¿Puede su amistad con el mafioso Nicky Santoro...
...impedir a Rothstein dirigir el casino Tangiers?
Y, ¿pueden peligrar las leyes estatales del juego por una vieja amistad?
¿Por qué no bebes menos?
Venga. Deja que te ayude a bajar.
Estamos tratando algunos temas.
A las 18:00, ¿puede una vieja amistad...
...desbancar a Rothstein como director del Tangiers?
En exclusiva en el especial de la KBBO.
Baja. Baja por las escaleras.
No puedes dejar que te inquiete, Ace. No te preocupes por esto.
Es sólo una caza de brujas política.
¿Quieres beber algo?
- Charlie, ¿te lo relleno? - Sí, estupendo.
No quiero nada. Hola, señor Clark. He intentado contactar contigo.
- Eres más inasequible que el presidente. - Estaba ocupado.
¿Sí? Al menos podías devolverme las llamadas.
Escucha, Nicky. Ya lo hemos hablado.
Y te expliqué que podrías sufrir algún tipo de pérdida.
Creo que quiero que me devuelvas el dinero.
¿Qué vas a hacer? ¿Aplicarme mano dura?
Creo que tienes una impresión equivocada de mí.
Creo, francamente,...
...que debería explicarte exactamente qué es lo que hago.
Mañana por la mañana, me levantaré pronto, daré un paseo hasta el banco,...
...entraré y si no tienes mi dinero preparado,...
...te abriré tu puta cabeza delante de todo el mundo.
Y para cuando salga de la cárcel,...
...con un poco de suerte, estarás saliendo del coma.
¿Y sabes qué? Volveré a abrírtela.
Porque soy un jodido estúpido. La cárcel me la suda.
Ése es mi trabajo. Es lo que hago.
Ya sabemos lo que haces tú.
Desplumas a la gente y te sales con la tuya.
- No puedes hablarme así. - ¡Jodido irlandés seboso!
Has ocultado mi dinero. Recupéralo o te dejo seco.
Deja a Sam. Esto es personal.
Estaré ahí por la mañana. Mira a ver si hablo en serio, gordo.
- ¿Crees que lo ha entendido? - ¿Qué haces?
Es un hombre honesto, por Dios. Irá corriendo al FBI.
Ese cabrón me ha estado evitando durante tres semanas.
¿Intentas decirme lo que tengo que hacer?
No lo estoy intentando.
Te has pasado. ¿Dónde tienes la cabeza?
¿Dónde tengo la cabeza? ¿Dónde tienes tú las pelotas?
Estoy intentando montar algo grande. Sabes a qué me refiero.
Si actúas así ahora, ¿cómo puedo depender de ti?
Muchas cosas van a cambiar. Si quieres estar conmigo...
...tendrás que hacerlo a mi manera.
Tienes que comprender mi situación. Miles de personas dependen de mí.
Gané 100 millones al año dirigiendo el local.
Si no consigo la licencia, se acabó.
Créeme, si me va mal a mí, le irá mal a mucha gente.
Olvida tu puta licencia.
Reclamo este territorio, no vas a necesitar una licencia.
No sé por qué, pero cuanto más hablo contigo,...
...más me parece que no me vas a seguir el rollo.
- No, no quiero seguirte el rollo. - De acuerdo.
No quiero estar implicado en nada de lo que cuentas, ¿de acuerdo?
Quiero dirigir un local legal. Quiero mi licencia.
Lo quiero todo discreto. Eso es todo.
¿Discreto como esto? ¿"Soy el jefe"?
Está fuera de contexto. No pude controlarlo.
Ronnie y Billy te contarán lo que pasó.
En casa eso no tiene buena pinta.
¿Mala pinta? Cada vez que sales en la TV, me mencionan.
Eso sí que tiene mala pinta.
¿Qué coño te ha pasado?
- ¿Qué te pasó? ¿Perdiste el control? - ¿Quién yo?
Tú eres el que anda paseándose como John Barrymore.
¿Una bata rosa y una puta boquilla? ¿Yo he perdido el control?
No quería decirlo, pero faltas al respeto a la gente. Incluso a tu mujer.
¿Mi mujer? ¿Qué tiene que ver con esto?
Estaba disgustada por muchas cosas, especialmente lo de Lester Diamond.
¿Tú eres el hombro en el que llora? ¿Le contaste tu papel en aquello?
No, no se trata de eso.
Se trata de que está disgustada, y tú tienes un problema.
Te agradecería que no entraras en mi vida personal.
No te gustaría que te lo hiciera yo a ti.
Vino a hablar conmigo. ¿Tenía que haberla echado?
Aléjate de ella. No es asunto tuyo.
Hace una semana sí. Ahora ya no. Cuando me necesitas, me necesitas.
Exacto, como tú necesitas que yo responda por ti.
Voy a tener que arreglar lo que le has hecho a este tío.
Va a ir corriendo al FBI.
Tu cabeza es más grande que tu casino. Es tu problema.
Sabía lo que quería y no quería participar.
Nicky quería tomar el control.
Quería ir a por Gaggi, quería el chanchullo, lo quería todo y a todos.
Y había dejado de pedir permiso en casa para todo lo que hacía.
Asesinaron a un jefe de casino y a su mujer.
Los investigadores interrogaron a Nicky.
Un crupier del Scirocco. Interrogaron a Nicky.
Aparecían informadores muertos en sus maleteros. Interrogaban a Nicky.
Un abogado.
Interrogaron a Nicky.
Cuando empezó a desaparecer gente que debía dinero,...
...el nombre de Nicky aparecía en todos los periódicos.
Lo interrogaron por dos docenas de asesinatos, pero siempre lo soltaban.
Nunca había testigos.
La poli me culpaba de todo lo que pasaba.
Ten cuidado. Te van a atropellar.
Si alguien resbalaba con una puta piel de plátano, me detenían por ello.
Sed amables.
Los capos no eran mejores. Se quejaban porque las cosas se complicaban.
En mi trabajo, las cosas se complican. Lo siento.
Trato con animales degenerados aquí.
¿Qué les importaba eso a los capos?
Están sentados sobre sus culos bebiendo anís.
Mientras tanto, yo estoy en las trincheras.
Los putos capos se creen que esto es un puto buffet libre.
Frankie, han encontrado una cabeza en el desierto.
¿Sabes algo?
Lo he oído.
Todo el mundo habla de ello. Sale en todos los periódicos.
¿Qué se le va a hacer?
No es bueno.
Dile que se ocupe de los asuntos con más cuidado.
Se lo diré, Remo.
Putos capos fumando sus puros Di Nobilis...
...comiendo callos y jodidos sofritos, tripas de cerdo fritas...
...y si yo quiero hablar en privado, tengo que hacerlo en la calle.
¿Qué les importa? Mientras mande la pasta.
Se están quejando.
Que se quejen. Yo soy el que está aquí. Yo hago todo el trabajo.
- Si no les gusta, que se jodan. - Depende de ti.
¿Quieren una puta guerra? Estoy preparado.
Si me cargo a cinco, los demás se portarán bien.
Cucú, pedazo de cabrones.
Os estoy viendo, hijos de puta.
El problema era que Nicky atraía la atención sobre sí mismo y sobre mí.
El FBI vigilaba cada paso que daba, pero le daba igual.
Si me van a vigilar, yo los vigilaré a ellos.
Me gasté algunos pavos. Máxima calidad. ¿A quién le importa?
Conseguí el mejor equipo antimicrófonos de los que trabajaban con la CIA.
Tenía las radios especiales de la poli,...
...lentes de visión nocturna, descodificadores...
Así, los muy hijos de puta no me cogieron nunca sin estar preparado.
Mi trabajo estaba en juego, y él se lo estaba pasando en grande.
La policía del estado le vigilaba, y él estaba jugando al golf.
Y en el peor momento para mí.
Se acercaba la vista por mi licencia, y no quería dejar nada al azar.
Si no puedo trabajar aquí, ¿adónde voy a ir?
Ha sido muy abierto con nosotros, con los libros y los documentos.
Eso significará mucho ante la comisión.
- Sólo pido una vista justa. - Su honestidad lo garantizará.
Pasemos ahora a...
Hábleme de Kansas City.
¿Qué coño pasa?
¿Dónde va a aterrizar ese idiota, en la calle?
Son unos putos agentes, Frankie. Míralo.
El FBI llevaba tanto tiempo vigilándole...
...que su avión se quedó sin combustible.
Justo lo que necesitaba. Y delante de la junta de control.
100 $ para el que le dé al avión.
Y por si fuera poco, aparece Piscano, el segundo de a bordo de Kansas City.
Dirigía la tienda de Kansas City adonde llevaban los maletines.
Hay lío por los maletines otra vez. Sabes qué significa, ¿no?
Tengo que volver a Las Vegas. Me va a costar otros dos mil dólares.
La dirigía con su cuñado,... pero básicamente se quejaba...
...de sus viajes a Las Vegas a su cuñado y su madre.
Tienes que ser firme, o te pondrán en ridículo.
Lo anoto todo. Cada puto centavo que me gasto.
- ¿Qué te pasa? - Está todo aquí.
- ¿Desde cuándo hablas así? - Lo siento.
Si Nance me da problemas, le arrancaré los malditos ojos.
- Otra vez. - No he dicho un taco, dije "malditos".
- Ya vale. - Lo siento.
Lo siguiente que ocurrió, es increíble.
¿Quién creería que el FBI tenía un micrófono...
...en busca de información sobre un antiguo homicidio...
...de un tío que palmó sabe Dios cuándo o por qué?
¿Qué impide al de los maletines coger lo que quiera?
Nance se trae dos maletines del Tangiers. ¿Por qué no tres o cuatro?
No tenemos a nadie en la sala que vigile. Es la ley.
No podemos ni entrar en la sala de recuento a vigilar nuestro dinero.
Tiene a su gente ahí. Pueden estar todos en el ajo.
Lo averiguaré. Si es el propio Green, enterraré a ese cabrón.
Nunca he confiado en él. Tengo ojos en el cogote.
Se fían de ese mierda. Yo no.
Les daré a los dos con una pala en la cabeza.
Relájate.
Mamá, lo siento. Me están dando por todos lados.
- Lo siento. Estoy alterado. - Lo sé, pero ya vale.
Ya sabes lo que me están haciendo. No aguanto más.
- Relájate. Te dará un infarto. - Lo sé. Estoy demasiado alterado.
La putada es que oyen todo esto...
...sobre Las Vegas, los casinos y los maletines...
...y ya está.
Todo sale de mi bolsillo. Tengo que pagarlo.
¿No es increíble que pudiera pasar?
Hago esto para ganar pasta, no perderla.
Para entonces, todos los agentes del FBI estaban alerta.
Si quieres que algo salga bien, tienes que hacerlo tú mismo.
En esencia, este tío, Piscano, nos arruinó la vida a todos.
Hay gente buena y hay gente mala.
Señor Presidente, miembros de la Comisión,...
...el señor Rothstein se alegra de estar aquí.
Cuando por fin llegó el día, estaba preparado.
Estaba tan seguro de mí mismo que sólo tenía que presentar mi caso.
Tenemos documentos, uno de ellos un informe de agentes retirados del FBI...
...que absuelve completamente al señor Rothstein de toda fechoría.
- Letrado, antes de que prosiga... - Quiero que se marque...
...esta Comisión actúa sobre una petición de denegación de la solicitud.
- ¿Denegación? - ¿Se secunda la moción?
Señor Presidente, secundo la moción.
¿Pueden votar la moción?
¡A favor!
Ganan los votos a favor. Se suspende la vista.
- Tienen que estar de broma. - ¿Suspendida? ¿Qué quiere decir?
Senador, me prometió una vista. Ni siquiera ha leído los informes del FBI.
Cuando fue mi invitado en el Hotel Tangiers,...
...¿no me prometió usted una vista justa?
- Nunca he sido su invitado. - ¿Que no? ¿Nunca le he invitado?
¿No le invito al menos tres veces al mes?
Quisiera aprovechar para contestar a eso.
El señor Rothstein tiene una actitud típica. Está mintiendo.
Sólo he estado en el Tangiers cenando con Barney Greenstein.
- ¿Estaba yo en esa cena? - Andaba por ahí.
- ¿Estaba en la cena? - Andaba por ahí.
- Estaba en el edificio. - ¿Estaba en el edificio?
Sabe usted muy bien que yo estaba ahí. Me juró que tendría una vista justa.
¿Verdad?
Diga al menos que estaba en la cena. Concédame eso.
- ¡Concédame eso al menos! - Si, estaba usted ahí.
Gracias por no acusarme de mentiroso, hijo de puta.
Una vista rutinaria por una licencia se puso patas arriba ayer...
...cuando el ejecutivo del Casino Tangiers, Sam "Ace" Rothstein...
...acusó de corrupción a los principales funcionarios del juego.
...¿prometió una vista justa cuando le invité en mi hotel?
Y pidió copias de la cuenta para meterla en su cuenta de gastos.
En un fuerte arrebato tras denegársele la licencia de juego...
- ¡Una mierda! - ...Rothstein siguió a varios...
...delegados atónitos hasta el vestíbulo donde prosiguió con su arenga...
...hasta que sus abogados y amigos le conminaron a irse.
Usted tiene un pasado. Yo tengo un pasado. El mío no es peor que el suyo.
¡Se creen con derecho a hacer juicios de valor!
Tras sospecharse que dirigía el Tangiers sin licencia de juego...
...la vista de ayer debía determinar si alguien con el pasado de Rothstein...
...podía ejercer un puesto importante relacionado con el juego.
ROTHSTEIN FUERA DE JUEGO ¡Jodidos hipócritas!
- ¿Qué demonios va a hacer ahora? - No lo sé.
¿Qué está haciendo?
Sabe que los tíos a los que gritó son amigos nuestros.
¿Por qué tiene que montar semejante escándalo?
Lo mismo puede cambiar de título.
No es lo mejor, pero ¿qué podemos hacer?
Haga lo que haga, tiene que ser discreto. Que se esconda en las oficinas.
Que diga que es el de la limpieza. A mí me la suda.
Pero por favor, haga lo que haga, asegúrate de que sea discreto.
Señoras y señores,...
...el Hotel Tangiers se enorgullece en presentar el nuevo...
...show de Sam Rothstein, Aces High.
¡Esta noche, en directo desde la nueva casa de apuestas,...
...presentamos el primer programa de Aces High,...
...con la orquesta de Sasha Semenoff...
...y el ballet de Sam Rothstein!
El señor Rothstein es jugador profesional y el mejor pronosticador de fútbol.
Un hombre que les llevará al corazón de Las Vegas como nadie lo ha hecho antes.
Ahora, el director de espectáculos del Casino del Hotel Tangiers,...
...el señor Sam Rothstein.
Bienvenidos al show de Sam Rothstein. Estamos muy contentos de tenerles aquí.
La señorita de mi izquierda es Trudy,...
...la bailarina principal de nuestro fabuloso show de París.
Nuestro primer invitado de hoy...
...es Frankie Avalon.
- Mantenlo vigilado. - Tengo una familia numerosa.
- ¿Cuántos hijos tiene? - Me enorgullece decir que ocho.
Es increíble.
No es para tanto. Ha sido un placer para mí.
Ace, no lo hagas.
Dios mío.
¡Está haciendo malabarismos!
No nos tomemos al Delegado del Condado Pat Webb demasiado en serio.
Le he retado a un debate en este programa, y ha rechazado la oferta.
¿Qué te preocupa, Pat? No tienes que mandarme las preguntas.
Puedes preguntarme lo que quieras.
¿Qué cojones hace en televisión?
Se pasa la noche gritando que va a apelar al Tribunal Supremo.
Debe estar realmente loco. ¿Va a ir a Washington con esto?
Se ha vuelto completamente loco.
Es una lástima la hipocresía que tenemos. Algunos hacen lo que quieren.
Otros tienen que dar hasta el hígado. Así es la vida.
Andy, ve a verle. Dile que a lo mejor esta vez debería rendirse.
Primero, lo que hicieron fue inconstitucional.
Estamos en la lista para que nos reciba la Corte Suprema de los EE.UU.
A esta gente no le importa la Corte Suprema.
Quieren que las cosas se calmen. Quieren que te retires.
¿Retirarme? Andy, no hablarás en serio. ¿No ves lo que está en juego?
El viejo dijo que a lo mejor tu amigo debería rendirse.
Cuando el viejo dice "a lo mejor", es como una bula papal.
No sólo deberías rendirte, deberías huir.
Cada vez que los periódicos hablan de mí, aparece Nicky también.
¿Cómo coño ayuda eso?
La atención que ha atraído es criminal.
El departamento de policía cooperaba.
Ahora están cabreados. Ya nadie puede hacer nada.
¿Qué solución dais a eso?
- ¿Qué propones? - No lo sé. No me escucha.
Podría desaparecer una temporada. ¿Sería tan malo?
- No van a mandarle a ningún sitio. - Si desapareciera...
...daría a todo el mundo tiempo de maniobrar.
Yo me olvidaría de las maniobras. Sólo me largaría.
No puedo hacer eso.
Por supuesto, en cuanto Andy volvió a casa,...
...Nicky se enteró de nuestra conversación.
A la mañana siguiente, bien temprano, recibo la llamada.
Tengo que ir de compras. ¿Te vienes?
Recibir una llamada de Nicky ya no era fácil.
Ni los códigos valían ya. Así que nos inventamos otro truco.
Si un teléfono está pinchado,...
...los federales sólo pueden grabar lo relativo a crímenes.
En las llamadas rutinarias deben desconectarse tras unos minutos.
Tengo un esguince en el puto codo.
Nos vemos a las 15:00.
- ¿En Caesar's? - Cien metros más abajo.
- ¿Por qué? - No preguntes. Tú ve allí.
Suzy Cream Cheese tiene el mismo conjunto.
He visto una cosa.
Algo muy mono.
Vale, ha salido. Es la hormiga. Unidad marrón.
Va con el tipo duro. Creo que es Frankie.
Nicky salió antes que yo...
...porque ya no le resultaba fácil desplazarse.
Nicky no podía darse ni un paseo sin cambiar de coche...
...al menos seis veces antes de despistar a los que le seguían.
Por culpa de los aviones, tenía que utilizar garajes subterráneos.
Una reunión en el desierto siempre me ponía nervioso.
Es un lugar aterrador.
Sabía lo de los hoyos del desierto, claro.
Y ahí donde miraba, me parecía ver alguno.
Normalmente, mis expectativas de volver vivo...
...de una reunión con Nicky eran del 99%.
Pero esta vez, cuando oí que nos encontraríamos más abajo,...
...me di un 50%.
¿Por qué cojones hablas de mí con terceros a mis espaldas?
- ¿Qué terceros? - ¿Creías que no me enteraría?
No sé ni de qué me estás hablando.
¿Dices que atraigo la atención sobre ti? ¿Tengo que recibir una bronca por ti?
¿Ordenas que me vaya? ¡Ya puedes contratar tu propio ejército!
No te ordeno a ti ni a nadie.
Le dije a Andy que atraes la atención, y eso es un problema.
¿Quieres que me vaya de mi propia ciudad?
Sí, deja que se calmen las cosas para que pueda dirigir el casino.
Si algo va mal con el casino, es mi culo, no el tuyo.
¡Sabes que sólo tienes tu puto casino porque yo lo hice posible!
Yo soy quien cuenta aquí.
No tus putos clubes de campo y los jodidos programas de TV.
¿Y qué cojones haces en la TV ahora, por cierto?
Me llaman desde casa todos los días. Creen que te has vuelto majara.